Como ler receitas de crochê

Receitas de crochê parecem código no começo: “1 corr, 1 pb no primeiro pt, *pular 2, 5 pa no próximo pt, pular 2, 1 pb no próximo pt; repetir desde * até o fim. (5 pb, 4 leques)”. Mas são poucas as convenções e, depois que você as conhece, quase qualquer receita se abre. Este guia passa por elas na ordem em que aparecem numa receita.

1. Confira a nomenclatura: Brasil, EUA ou Reino Unido

Este é o primeiro passo mais importante. Muitas receitas que circulam na internet estão em inglês, e receitas americanas e britânicas usam os mesmos nomes para pontos diferentes.

Brasil	EUA	Reino Unido
ponto baixíssimo (pbx)	slip stitch (sl st)	slip stitch (ss)
ponto baixo (pb)	single crochet (sc)	double crochet (dc)
meio ponto alto (mpa)	half double crochet (hdc)	half treble (htr)
ponto alto (pa)	double crochet (dc)	treble (tr)
ponto alto duplo (pad)	treble crochet (tr)	double treble (dtr)
ponto alto triplo (pat)	double treble crochet (dtr)	triple treble (trtr)
pular	skip (sk)	miss
laçada	yarn over (yo)	yarn over hook (yoh)

Pistas de que uma receita em inglês usa termos britânicos: ela nunca menciona “single crochet” ou “sc”, usa “tension” em vez de “gauge”, ou diz “miss” em vez de “skip”. Se a receita diz “dc” e você não sabe qual sistema ela usa, procure “sc” em qualquer lugar — as receitas britânicas não têm esse ponto.

2. Leia materiais, amostra e observações

Antes da carreira 1, a receita geralmente traz:

• Materiais: tipo e quantidade de fio, número da agulha, aviamentos.
• Amostra (em inglês, gauge ou tension): quantos pontos e carreiras cabem num quadrado medido, por exemplo “14 pb e 16 carreiras = 10 cm”. Faça uma amostra e ajuste a agulha até chegar a essa medida, se o tamanho final importar.
• Pontos especiais: qualquer ponto diferente, como leque ou puff, explicado uma vez.
• Observações: se as correntinhas de subida contam como ponto, se as voltas são fechadas ou em espiral, qual é o lado direito.

Leia as observações. Elas respondem à maioria das dúvidas do tipo “por que minha contagem não bate?” antes mesmo de você perguntar.

3. Abreviações comuns (Brasil)

Abreviação	Significado	Em inglês (EUA)
corr	correntinha	ch
pbx	ponto baixíssimo	sl st
pb	ponto baixo	sc
mpa	meio ponto alto	hdc
pa	ponto alto	dc
pad	ponto alto duplo	tr
pt(s)	ponto(s)	st(s)
pular	geralmente escrito por extenso	sk
laçada	geralmente escrita por extenso	yo
esp	espaço (por exemplo, esp de 1 corr)	sp
aum	aumento (2 pontos no mesmo ponto)	inc
dim	diminuição de ponto baixo (2 pb fechados juntos)	sc2tog
PAJ ou “2 pa juntos”	2 pontos altos fechados juntos (a sigla varia; PAJ = “ponto alto tirado junto”)	dc2tog
PAR	ponto alto em relevo, com a direção por extenso (“PAR pela frente”, “PAR por trás”)	FPdc / BPdc
AM	anel mágico	MR
BLO / FLO	só na alça de trás / só na alça da frente (muitas receitas mantêm a sigla em inglês)	BLO / FLO
lado direito / avesso	geralmente por extenso	RS / WS
repetir	geralmente por extenso	rep
início	geralmente por extenso	beg
correntinhas de subida	geralmente por extenso	t-ch
carr / v	carreira / volta	row / rnd

As abreviações não são 100% padronizadas no Brasil e variam de editora para editora e de receita para receita: algumas escrevem em minúsculas (pb, pa, corr), outras em maiúsculas (a legenda da Círculo usa PB, PA, Corr), e há quem escreva “p.a.”. Siglas como PAJ e PAR também mudam conforme a receita, e algumas receitas criam siglas próprias. Confira sempre a legenda da própria receita.

4. Repetições: asteriscos, colchetes e parênteses

• * … ; repetir desde *: repita as instruções depois do asterisco quantas vezes for indicado, ou “até o fim” da carreira. Muitas receitas brasileiras escrevem “*…* repetir 5 vezes”.
• [ … ] 3 vezes ou ( … ) 3 vezes: faça tudo o que está dentro dos colchetes três vezes no total.
• (2 pa, 2 corr, 2 pa) no próximo pt: faça tudo isso no mesmo ponto.
• Números entre parênteses no fim da linha: a contagem de pontos quando a carreira ou volta termina, por exemplo (24 pts).

5. Um exemplo explicado

Aqui está uma carreira curta de ponto leque, lida parte por parte:

Carreira 2: 3 corr (contam como 1 pa), 2 pa no primeiro pb, *pular 2 pa, 1 pb no próximo pa, pular 2 pa, 5 pa no próximo pb; repetir desde * até o fim, terminando com 3 pa no último pb, virar.

1. 3 corr (contam como 1 pa): faça 3 correntinhas. Elas contam como ponto, então são o primeiro ponto da carreira.
2. 2 pa no primeiro pb: faça 2 pontos altos no primeiro ponto.
3. *: marca onde a repetição começa.
4. pular 2 pa, 1 pb no próximo pa: pule dois pontos e faça ponto baixo no terceiro.
5. pular 2 pa, 5 pa no próximo pb: pule mais dois e faça cinco pontos altos no próximo ponto.
6. repetir desde * até o fim: volte ao asterisco e repita até chegar ao fim.
7. terminando com 3 pa no último pb: a última repetição termina diferente.
8. virar: vire o trabalho para a próxima carreira.

6. Carreiras × voltas

• Carreira: você trabalha indo e voltando e vira no fim de cada carreira.
• Volta: você trabalha em círculo. As voltas são fechadas com 1 pbx no fim, ou feitas em espiral contínua (comum no amigurumi), com um marcador de pontos indicando o início de cada volta.

7. Lendo gráficos de crochê

Os gráficos usam símbolos em vez de palavras. Os mais comuns: um oval para a correntinha, um ponto ou pequeno arco para o ponto baixíssimo, um X ou + para o ponto baixo, um T para o meio ponto alto e um T com um traço diagonal para o ponto alto (dois traços para o ponto alto duplo). As carreiras são lidas alternando da direita para a esquerda e da esquerda para a direita, começando por baixo; as voltas são lidas do centro para fora, geralmente no sentido anti-horário para destros. Os símbolos básicos são, em grande parte, os mesmos entre países, então muitas vezes você consegue seguir gráficos de outros países também; confira sempre a legenda do gráfico, porque alguns símbolos variam.

Erros comuns

• Não conferir o sistema de termos. Cada ponto sai um nível mais alto ou mais baixo do que deveria, e a peça fica com o tamanho errado.
• Pular as observações. A regra das correntinhas de subida costuma estar lá.
• Perder o lugar numa repetição. Use um contador de carreiras, ou risque cada linha numa cópia impressa.
• Ignorar a contagem de pontos. Conte no fim de toda carreira ou volta em que tiver dúvida.
• Pular a amostra em peças que precisam vestir, como gorros e blusas.

Perguntas frequentes

O que significa o asterisco numa receita de crochê?

Ele marca o início de uma repetição. “Repetir desde *” quer dizer voltar ao asterisco e fazer aquelas instruções de novo.

O que significam os números entre parênteses?

No fim de uma carreira ou volta, são a contagem de pontos que você deve ter. No meio das instruções, os parênteses agrupam pontos feitos juntos ou no mesmo lugar.

Como saber se uma receita em inglês usa termos americanos ou britânicos?

Veja primeiro as observações da receita. Se ela nunca usa “single crochet” ou “sc”, quase certamente está em termos britânicos.

Preciso acertar a amostra?

Para mantas e paninhos, chegar perto basta. Para qualquer peça que precise vestir, acerte a amostra, senão o tamanho final vai mudar.