Termos de crochê em inglês e português (EUA e Reino Unido)
A tabela acima mostra lado a lado os nomes e abreviações em inglês americano, em inglês britânico e em português (com colunas extras em japonês e coreano). Use-a para traduzir uma receita, conferir uma abreviação ou descobrir em qual sistema uma receita em inglês foi escrita. Os pontos são idênticos no mundo todo; só os nomes mudam.
A regra para lembrar: o degrau britânico
Os termos britânicos contam as alças de outro jeito, então o nome de cada ponto básico sobe um degrau em relação aos termos americanos:
| Brasil | EUA | Reino Unido |
|---|---|---|
| ponto baixo (pb) | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| meio ponto alto (mpa) | half double crochet (hdc) | half treble crochet (htr) |
| ponto alto (pa) | double crochet (dc) | treble crochet (tr) |
| ponto alto duplo (pad) | treble crochet (tr) | double treble crochet (dtr) |
| ponto alto triplo (pat) | double treble crochet (dtr) | triple treble crochet (trtr) |
A correntinha (chain, ch) e o ponto baixíssimo (slip stitch) são iguais nos dois sistemas (no Reino Unido o ponto baixíssimo costuma ser abreviado ss em vez de sl st). Algumas outras palavras mudam, como skip (EUA) × miss (Reino Unido), para “pular”, e yarn over (EUA) × yarn over hook ou yarn round hook (Reino Unido), para “laçada”; a tabela completa acima mostra todas.
Abreviações brasileiras que variam
Os nomes básicos (pb, mpa, pa, pad, pat, pbx, corr) são bem estáveis no Brasil, mas algumas abreviações mudam de uma editora ou receita para outra. Confira sempre a legenda da receita:
| EUA | Reino Unido | Brasil |
|---|---|---|
| front post double crochet (FPdc) | front post treble crochet (FPtr) | ponto alto em relevo pela frente: costuma aparecer como PAR (ponto alto em relevo) com a direção por extenso, “PAR pela frente” |
| back post double crochet (BPdc) | back post treble crochet (BPtr) | ponto alto em relevo por trás: “PAR por trás” |
| double crochet two together (dc2tog) | treble crochet two together (tr2tog) | 2 pontos altos fechados juntos: PAJ (“ponto alto tirado junto”, na legenda da Círculo) ou “2 pa juntos” |
| single crochet two together (sc2tog) | double crochet two together (dc2tog) | diminuição de ponto baixo (dim): 2 pb fechados juntos |
| bobble stitch | bobble stitch | ponto bobble, também chamado de ponto bola ou ponto bolinha; o nome não é padronizado, e “bolinha” também é usado para o puff e a pipoca |
Algumas receitas criam siglas próprias para esses pontos; nesses casos, vale o que estiver na legenda.
Por que os nomes são diferentes
Não encontramos uma fonte confiável que explique como os dois sistemas de nomes surgiram, então use isto como um truque para memorizar, e não como história: os nomes americanos correspondem ao número de “laçada, feche 2” que terminam o ponto (um no single crochet), e os nomes britânicos correspondem ao número de alças na agulha depois da primeira puxada (duas no double crochet britânico). De um jeito ou de outro, o nome britânico fica sempre um degrau acima do americano para o mesmo ponto. Os nomes brasileiros seguem outra lógica — a altura do ponto (baixíssimo, baixo, meio alto, alto).
Como saber qual sistema uma receita usa
O perigo é a expressão “double crochet”, que nos EUA é o nosso ponto alto e no Reino Unido é o nosso ponto baixo. Procure estas pistas:
- Leia as observações da receita. Boas receitas dizem “US terms” ou “UK terms” logo no começo.
- Procure “single crochet” ou “sc”. Esse ponto não existe nos termos britânicos. Se aparecer, a receita está em termos americanos.
- Procure “htr”, “tr” como ponto comum, ou “miss”. Isso indica termos britânicos.
- Repare na ortografia e nas unidades. “Colour”, “tension” (no lugar de gauge) e medidas só no sistema métrico sugerem uma receita britânica ou australiana, mas é só uma pista.
- Olhe a foto. Se a receita diz “dc” mas a foto mostra pontos baixinhos e fechados, provavelmente é o dc britânico (o nosso pb).
Dica: receitas australianas geralmente usam termos britânicos. As canadenses podem usar qualquer um dos dois sistemas, então confira. Na dúvida, use as pistas 1 a 3.
Traduzindo uma receita
- Defina de qual sistema você está traduzindo e anote no alto da sua cópia.
- Vá ponto por ponto, convertendo cada abreviação com a tabela. Um marca-texto ajuda.
- Converta as correntinhas de subida com cuidado: elas seguem a altura do ponto, não o nome. Uma carreira de dc americano (tr britânico, o nosso pa) continua usando cerca de 3 correntinhas.
- Deixe correntinhas e pontos baixíssimos como estão.
- Confira os termos de amostra: as receitas britânicas chamam a amostra de “tension”. É a mesma coisa que “gauge”.
Números de agulha são outro sistema
Receitas americanas e britânicas também usavam etiquetas diferentes para os tamanhos de agulha. Hoje as duas usam milímetros, como no Brasil, que se convertem um a um. Receitas britânicas antigas podem usar a numeração antiga, que corre no sentido contrário à americana; para essas, consulte uma tabela de agulhas.
Erros comuns
- Seguir uma receita britânica com os pontos americanos. Todo ponto fica um degrau alto demais, então a peça sai maior que o previsto.
- Converter só algumas abreviações. Misturar sistemas na mesma cópia confunde; converta a receita inteira.
- Achar que “dc” significa a mesma coisa em todo lugar. Entre EUA e Reino Unido, nunca significa. Confirme sempre o sistema.
- Mudar os nomes das correntinhas de subida. Correntinhas são correntinhas nos dois sistemas.
Perguntas frequentes
O double crochet britânico é o mesmo que o single crochet americano?
Sim. É o mesmo ponto — o nosso ponto baixo: enfie a agulha, laçada, puxe o fio, laçada, feche as 2 alças.
O que é o double crochet americano em português?
É o ponto alto (pa). Nos termos britânicos, ele se chama treble crochet (tr).
“Half treble” é um termo britânico?
Sim. O half treble crochet britânico (htr) é o half double crochet americano (hdc) — o nosso meio ponto alto (mpa).
Os símbolos de gráfico mudam entre EUA, Reino Unido e Brasil?
Os símbolos básicos (correntinha, ponto baixíssimo, ponto baixo, meio ponto alto, ponto alto e ponto alto duplo) são em grande parte os mesmos, então o símbolo do ponto alto (dc americano, tr britânico) é igual nos gráficos dos EUA, do Reino Unido e do Brasil. Alguns símbolos, como as marcas de alça da frente e alça de trás (FLO/BLO) ou os de puff e bobble, variam entre editoras, assim como algumas abreviações (veja acima). Leia sempre a legenda do gráfico.