코바늘 영문 용어 변환표 (미국식·영국식·한국어)
위의 표는 미국식과 영국식 이름, 약어를 나란히 보여 줘요. 도안을 옮기거나, 약어를 다시 확인하거나, 도안이 어느 쪽 용어로 쓰였는지 알아낼 때 쓰세요. 코 자체는 어디서나 똑같고, 이름만 달라요. 국내 기호 도안과 한국어 코 이름에 익숙하다면, 영문 약어를 한국어 이름으로 바꾸는 데 이 페이지를 활용하세요.
꼭 기억할 규칙: 영국식은 한 칸씩 밀려 있어요
영국식은 고리를 다르게 세기 때문에, 기본 코의 이름이 미국식보다 한 단계씩 밀려 있어요.
| 한국어 | 미국식 | 영국식 |
|---|---|---|
| 짧은뜨기 | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| 긴뜨기 | half double crochet (hdc) | half treble crochet (htr) |
| 한길긴뜨기 | double crochet (dc) | treble crochet (tr) |
| 두길긴뜨기 | treble crochet (tr) | double treble crochet (dtr) |
| 세길긴뜨기 | double treble crochet (dtr) | triple treble crochet (trtr) |
사슬뜨기(ch)와 빼뜨기는 양쪽이 같아요(영국식은 빼뜨기를 sl st 대신 ss로 줄여 쓰는 경우가 많아요). 그 밖에 건너뛰기는 미국식 skip, 영국식 miss, 실 걸기는 미국식 yarn over, 영국식 yarn over hook 또는 yarn round hook처럼 다른 단어도 있어요. 위의 전체 표에 정리되어 있어요.
왜 이름이 다를까요?
두 이름 체계가 어떻게 생겼는지 확실히 밝힌 믿을 만한 자료는 찾지 못했어요. 그러니 역사가 아니라 외우는 요령으로만 보세요. 미국식 이름은 코를 마무리하는 “실 걸어 2고리 빼내기” 횟수와 맞고(single crochet는 1번), 영국식 이름은 첫 고리를 빼낸 뒤 바늘에 걸린 고리 수와 맞아요(영국식 double crochet는 2개). 어느 쪽으로 기억하든, 같은 코의 영국식 이름은 늘 미국식보다 한 단계 높아요.
도안이 어느 쪽 용어인지 구별하기
위험한 건 “double crochet”라는 단어예요. 미국식에서는 한길긴뜨기, 영국식에서는 그보다 낮은 짧은뜨기거든요. 이런 단서를 찾아보세요.
- 도안 설명을 확인해요. 잘 만든 도안은 맨 위에 “US terms”나 “UK terms”라고 밝혀요.
- “single crochet”나 “sc”를 찾아요. 영국식에는 없는 코예요. 보인다면 미국식이에요.
- “htr”, 자주 나오는 “tr”, “miss”를 찾아요. 영국식이라는 신호예요.
- 철자와 단위를 확인해요. “colour”, 게이지 대신 “tension”, mm만 쓰는 크기 표기는 영국이나 호주 도안일 가능성을 보여 줘요. 다만 힌트일 뿐이에요.
- 사진을 봐요. 도안에 “dc”라고 있는데 사진 속 코가 낮고 촘촘하다면, 아마 영국식 dc(미국식 sc, 즉 짧은뜨기)예요.
Tip: 호주 도안은 대체로 영국식이에요. 캐나다 도안은 두 방식이 모두 쓰이니 확인하세요. 헷갈리면 1~3번 단서를 확인하세요.
도안 옮기기
- 어느 방향으로 옮길지 정하고 내 도안 맨 위에 적어 둬요(예: 영국식 → 한국어).
- 표를 보며 약어를 하나씩 바꿔요. 형광펜이 도움이 돼요.
- 기둥코는 조심해서 옮겨요. 기둥코는 이름이 아니라 코 높이를 따라요. 미국식 dc(영국식 tr), 즉 한길긴뜨기 단은 여전히 사슬 약 3코예요.
- 사슬과 빼뜨기는 그대로 둬요.
- 게이지 용어를 확인해요. 영국식 도안은 게이지를 “tension”이라고 해요. 같은 뜻이에요.
바늘 호수는 별개의 체계예요
미국과 영국은 예전에 바늘 호수 표기도 달랐어요. 지금은 둘 다 mm를 써서 그대로 대응돼요. 옛 영국식 도안에는 미국식과 반대 방향으로 커지는 옛 번호가 나올 수 있으니, 그럴 때는 바늘 호수표를 확인하세요.
자주 하는 실수
- 영국식 도안을 미국식으로 뜨기. 모든 코가 한 단계씩 높아져 작품이 의도보다 커져요.
- 약어 일부만 옮기기. 한 도안 안에 두 체계가 섞이면 헷갈려요. 전체를 옮기세요.
- “dc”가 어디서나 같다고 생각하기. 미국식과 영국식에서 절대 같지 않아요. 늘 체계를 확인하세요.
- 기둥코 이름 바꾸기. 사슬은 양쪽 모두 사슬이에요.
자주 묻는 질문
영국식 double crochet와 미국식 single crochet는 같은 코인가요?
네. 둘 다 짧은뜨기예요. 바늘 넣고, 실 걸어 빼내고, 실 걸어 2고리를 빼내요.
미국식 double crochet는 영국식으로 뭐라고 하나요?
영국식 treble crochet(tr)이에요. 한국어로는 한길긴뜨기예요.
“half treble”은 영국식 용어인가요?
네. 영국식 half treble crochet(htr)는 미국식 half double crochet(hdc), 즉 긴뜨기예요.
도안 기호도 미국식·영국식이 다른가요?
기본 기호(사슬, 빼뜨기, 짧은뜨기, 긴뜨기, 한길긴뜨기, 두길긴뜨기)는 대부분 같아서, 미국식 double crochet(영국식 treble), 즉 한길긴뜨기의 기호는 미국식·영국식 도안 모두 같아요. 국내 기호 도안에 익숙하다면 해외 기호 도안도 대부분 그대로 읽을 수 있어요. 다만 뒷반코 뜨기나 구슬뜨기처럼 나라마다 모양이 조금 다른 기호도 있으니, 도안의 기호 설명(범례)을 꼭 확인하세요.