Англійські терміни в’язання гачком: US, UK і українські назви

Назви петель і стовпчиків: США, Велика Британія та українською
СШАВелика БританіяУкраїнськаЯпонськаПортугальська (Бразилія)Корейська
chain (ch) chain (ch) повітряна петля (пп)くさり編みcorrentinha (corr)사슬뜨기
slip stitch (sl st) slip stitch (ss) з’єднувальний стовпчик (зс)引き抜き編みponto baixíssimo (pbx)빼뜨기
single crochet (sc) double crochet (dc) стовпчик без накиду (сбн)こま編みponto baixo (pb)짧은뜨기
half double crochet (hdc) half treble crochet (htr) напівстовпчик з накидом (нсзн)中長編みmeio ponto alto (mpa)긴뜨기
double crochet (dc) treble crochet (tr) стовпчик з накидом (сзн)長編みponto alto (pa)한길긴뜨기
treble crochet (tr) double treble crochet (dtr) стовпчик з двома накидами (с2н)長々編みponto alto duplo (pad)두길긴뜨기
double treble crochet (dtr) triple treble crochet (trtr) стовпчик з трьома накидами (с3н)三つ巻き長編みponto alto triplo (pat)세길긴뜨기
single crochet two together (sc2tog) double crochet two together (dc2tog) зменшення (2 сбн разом) (зм)こま編み2目一度diminuição de ponto baixo (dim)짧은뜨기 2코 모아뜨기
double crochet two together (dc2tog) treble crochet two together (tr2tog) 2 стовпчики з накидом із загальною вершиною長編み2目一度2 pontos altos fechados juntos (PAJ)한길긴뜨기 2코 모아뜨기
increase (2 stitches in one stitch) (inc) increase (inc) збільшення (2 стовпчики в одну петлю) (зб)こま編み2目編み入れるaumento (aum)짧은뜨기 2코 늘려뜨기
back loop only (BLO) back loop only (BLO) за задню стінку петлі向こう側半目を拾うsó na alça de trás (BLO)뒷반코 뜨기
front loop only (FLO) front loop only (FLO) за передню стінку петлі手前側半目を拾うsó na alça da frente (FLO)앞반코 뜨기
front post double crochet (FPdc) front post treble crochet (FPtr) рельєфний лицьовий стовпчик з накидом長編み表引き上げ編みponto alto em relevo pela frente (PAR)한길긴뜨기 앞걸어뜨기
back post double crochet (BPdc) back post treble crochet (BPtr) рельєфний виворітний стовпчик з накидом長編み裏引き上げ編みponto alto em relevo por trás (PAR)한길긴뜨기 뒤걸어뜨기
puff stitch (puff) puff stitch (puff) пишний стовпчик (пс)中長編み3目の玉編みponto puff긴뜨기 3코 구슬뜨기
bobble stitch (bo) bobble stitch (bo) шишечка長編み3目の玉編みponto bobble한길긴뜨기 3코 구슬뜨기
popcorn stitch (pc) popcorn stitch (pc) попкорн長編み5目のパプコーン編みponto pipoca팝콘뜨기
shell (sh) shell (sh) віялко松編みponto leque셸 스티치
magic ring (MR) magic ring (MR) кільце амігурумі (КА)輪の作り目anel mágico (AM)매직링
turning chain (t-ch) turning chain (t-ch) петлі підйому立ち上がりのくさりcorrentinhas de subida기둥코
yarn over (yo) yarn over hook (yoh) накид糸をかけるlaçada실 걸기
stitch(es) (st(s)) stitch(es) (st(s)) петля目ponto(s) (pt(s))코
skip (sk) miss (miss) пропустити目を飛ばすpular건너뛰기
repeat (rep) repeat (rep) повторитиくり返すrepetir반복

Таблиця вище показує американські та британські назви й скорочення поруч з українськими. Користуйтеся нею, щоб перекласти англомовну схему, перевірити скорочення або зрозуміти, якою системою термінів написано схему. Самі стовпчики скрізь однакові — різняться лише назви.

Головне правило: британський зсув

Британська система рахує петлі інакше, тож кожна базова назва стовпчика зсунута на один крок порівняно з американською. Українські назви збігаються з американськими:

США Британія Українською
single crochet (sc) double crochet (dc) стовпчик без накиду (сбн)
half double crochet (hdc) half treble crochet (htr) напівстовпчик з накидом (нсзн)
double crochet (dc) treble crochet (tr) стовпчик з накидом (сзн)
treble crochet (tr) double treble crochet (dtr) стовпчик з двома накидами (с2н)
double treble crochet (dtr) triple treble crochet (trtr) стовпчик з трьома накидами (с3н)

Повітряна петля (chain, ch; українською пп) і з’єднувальний стовпчик (slip stitch; українською зс) в обох системах однакові, хоча британці часто скорочують з’єднувальний стовпчик як ss, а не sl st. Різняться й деякі інші слова: «пропустити» — skip у США і miss у Британії, «накид» — yarn over у США і yarn over hook або yarn round hook у Британії. Повна таблиця вище охоплює й ці слова.

Про терміни: в українських схемах ще трапляються старші скорочення, запозичені з російськомовних схем: ВП (повітряна петля), СС (з’єднувальний стовпчик), ССН або СН (стовпчик з накидом). Вони означають те саме, що пп, зс і сзн.

Чому назви різні

Надійного джерела, яке пояснювало б, як виникли ці дві системи назв, ми не знайшли, тож сприймайте це як підказку для запам’ятовування, а не як історію. Американські назви відповідають кількості кроків «накид, протягніть крізь 2», якими завершують стовпчик (у single crochet — один), а британські — кількості петель на гачку після першого витягування петлі (у британському double crochet — дві). Хай там як, британська назва завжди на крок «вища» за американську для того самого стовпчика.

Як зрозуміти, якою системою написано схему

Найбільша пастка — слова «double crochet»: в американській схемі це стовпчик з накидом, а в британській — нижчий стовпчик без накиду. Шукайте такі підказки:

  1. Перевірте примітки до схеми. У добрих схемах на початку написано «US terms» або «UK terms».
  2. Шукайте «single crochet» або «sc». У британській системі такого стовпчика немає. Якщо він є, схема написана американськими термінами.
  3. Шукайте «htr», «tr» як звичайний стовпчик або «miss». Вони вказують на британські терміни.
  4. Зверніть увагу на правопис і одиниці. «Colour», «tension» (замість gauge) і розміри лише в метричній системі натякають на британську чи австралійську схему, хоча це лише підказка.
  5. Подивіться на фото. Якщо в схемі написано «dc», а на фото низькі щільні стовпчики, найімовірніше, це британський dc, тобто стовпчик без накиду.

Порада: австралійські схеми зазвичай написані британськими термінами. Канадські можуть бути в будь-якій системі, тож перевіряйте. Якщо сумніваєтеся, шукайте підказки 1–3.

Як перекласти схему

  1. Визначте, з якої системи на яку перекладаєте, і напишіть це вгорі своєї копії.
  2. Перекладайте послідовно, стовпчик за стовпчиком, звіряючи кожне скорочення з таблицею. Зручно позначати вже перекладене текстовим маркером.
  3. Уважно перекладайте петлі підйому: вони залежать від висоти стовпчика, а не від назви. Ряд американських dc (британських tr, наших сзн) усе одно починають приблизно з 3 пп.
  4. Повітряні петлі та з’єднувальні стовпчики залишайте як є.
  5. Перевірте терміни щільності: у британських схемах щільність називають «tension», в американських — «gauge». Це одне й те саме.

Розміри гачків — окрема система

Американські й британські схеми колись мали ще й різні позначення розмірів гачків. Сьогодні і там, і там розмір гачка вказують у міліметрах, тож нічого перераховувати не треба. У вінтажних британських схемах можуть траплятися старі номери гачків, які зростають у зворотному порядку порівняно з американськими; для них звіртеся з таблицею розмірів гачків.

Поширені помилки

  • В’язати за британською схемою американськими стовпчиками. Кожен стовпчик виходить на крок вищим, і виріб — більшим, ніж задумано.
  • Перекладати лише частину скорочень. Дві системи в одній копії плутають; перекладайте схему повністю.
  • Думати, що «dc» скрізь означає те саме. В американських і британських схемах це завжди різні стовпчики. Обов’язково з’ясуйте систему.
  • Перейменовувати петлі підйому. Повітряні петлі — це повітряні петлі в обох системах.

Часті запитання

Британський double crochet — це те саме, що американський single crochet?

Так. Це той самий стовпчик — наш стовпчик без накиду: введіть гачок, накид, витягніть петлю, накид, протягніть крізь обидві петлі.

Як американський double crochet називається в британських схемах?

Treble crochet (tr). Українською це стовпчик з накидом (сзн).

«Half treble» — це британський термін?

Так. Британський half treble crochet (htr) — це американський half double crochet (hdc), тобто наш напівстовпчик з накидом (нсзн).

Чи змінюються умовні позначення на схемах між США і Британією?

Базові позначення (повітряна петля, з’єднувальний стовпчик, стовпчик без накиду, напівстовпчик з накидом, стовпчик з накидом і стовпчик з двома накидами) здебільшого спільні, тож позначення американського double crochet (британського treble) однакове в американських і британських схемах. Деякі позначення — наприклад, за передню чи задню стінку петлі або пишні стовпчики й шишечки — у різних видавців різні, тому завжди читайте умовні позначення до схеми.