Англійські терміни в’язання гачком: US, UK і українські назви
Таблиця вище показує американські та британські назви й скорочення поруч з українськими. Користуйтеся нею, щоб перекласти англомовну схему, перевірити скорочення або зрозуміти, якою системою термінів написано схему. Самі стовпчики скрізь однакові — різняться лише назви.
Головне правило: британський зсув
Британська система рахує петлі інакше, тож кожна базова назва стовпчика зсунута на один крок порівняно з американською. Українські назви збігаються з американськими:
| США | Британія | Українською |
|---|---|---|
| single crochet (sc) | double crochet (dc) | стовпчик без накиду (сбн) |
| half double crochet (hdc) | half treble crochet (htr) | напівстовпчик з накидом (нсзн) |
| double crochet (dc) | treble crochet (tr) | стовпчик з накидом (сзн) |
| treble crochet (tr) | double treble crochet (dtr) | стовпчик з двома накидами (с2н) |
| double treble crochet (dtr) | triple treble crochet (trtr) | стовпчик з трьома накидами (с3н) |
Повітряна петля (chain, ch; українською пп) і з’єднувальний стовпчик (slip stitch; українською зс) в обох системах однакові, хоча британці часто скорочують з’єднувальний стовпчик як ss, а не sl st. Різняться й деякі інші слова: «пропустити» — skip у США і miss у Британії, «накид» — yarn over у США і yarn over hook або yarn round hook у Британії. Повна таблиця вище охоплює й ці слова.
Про терміни: в українських схемах ще трапляються старші скорочення, запозичені з російськомовних схем: ВП (повітряна петля), СС (з’єднувальний стовпчик), ССН або СН (стовпчик з накидом). Вони означають те саме, що пп, зс і сзн.
Чому назви різні
Надійного джерела, яке пояснювало б, як виникли ці дві системи назв, ми не знайшли, тож сприймайте це як підказку для запам’ятовування, а не як історію. Американські назви відповідають кількості кроків «накид, протягніть крізь 2», якими завершують стовпчик (у single crochet — один), а британські — кількості петель на гачку після першого витягування петлі (у британському double crochet — дві). Хай там як, британська назва завжди на крок «вища» за американську для того самого стовпчика.
Як зрозуміти, якою системою написано схему
Найбільша пастка — слова «double crochet»: в американській схемі це стовпчик з накидом, а в британській — нижчий стовпчик без накиду. Шукайте такі підказки:
- Перевірте примітки до схеми. У добрих схемах на початку написано «US terms» або «UK terms».
- Шукайте «single crochet» або «sc». У британській системі такого стовпчика немає. Якщо він є, схема написана американськими термінами.
- Шукайте «htr», «tr» як звичайний стовпчик або «miss». Вони вказують на британські терміни.
- Зверніть увагу на правопис і одиниці. «Colour», «tension» (замість gauge) і розміри лише в метричній системі натякають на британську чи австралійську схему, хоча це лише підказка.
- Подивіться на фото. Якщо в схемі написано «dc», а на фото низькі щільні стовпчики, найімовірніше, це британський dc, тобто стовпчик без накиду.
Порада: австралійські схеми зазвичай написані британськими термінами. Канадські можуть бути в будь-якій системі, тож перевіряйте. Якщо сумніваєтеся, шукайте підказки 1–3.
Як перекласти схему
- Визначте, з якої системи на яку перекладаєте, і напишіть це вгорі своєї копії.
- Перекладайте послідовно, стовпчик за стовпчиком, звіряючи кожне скорочення з таблицею. Зручно позначати вже перекладене текстовим маркером.
- Уважно перекладайте петлі підйому: вони залежать від висоти стовпчика, а не від назви. Ряд американських dc (британських tr, наших сзн) усе одно починають приблизно з 3 пп.
- Повітряні петлі та з’єднувальні стовпчики залишайте як є.
- Перевірте терміни щільності: у британських схемах щільність називають «tension», в американських — «gauge». Це одне й те саме.
Розміри гачків — окрема система
Американські й британські схеми колись мали ще й різні позначення розмірів гачків. Сьогодні і там, і там розмір гачка вказують у міліметрах, тож нічого перераховувати не треба. У вінтажних британських схемах можуть траплятися старі номери гачків, які зростають у зворотному порядку порівняно з американськими; для них звіртеся з таблицею розмірів гачків.
Поширені помилки
- В’язати за британською схемою американськими стовпчиками. Кожен стовпчик виходить на крок вищим, і виріб — більшим, ніж задумано.
- Перекладати лише частину скорочень. Дві системи в одній копії плутають; перекладайте схему повністю.
- Думати, що «dc» скрізь означає те саме. В американських і британських схемах це завжди різні стовпчики. Обов’язково з’ясуйте систему.
- Перейменовувати петлі підйому. Повітряні петлі — це повітряні петлі в обох системах.
Часті запитання
Британський double crochet — це те саме, що американський single crochet?
Так. Це той самий стовпчик — наш стовпчик без накиду: введіть гачок, накид, витягніть петлю, накид, протягніть крізь обидві петлі.
Як американський double crochet називається в британських схемах?
Treble crochet (tr). Українською це стовпчик з накидом (сзн).
«Half treble» — це британський термін?
Так. Британський half treble crochet (htr) — це американський half double crochet (hdc), тобто наш напівстовпчик з накидом (нсзн).
Чи змінюються умовні позначення на схемах між США і Британією?
Базові позначення (повітряна петля, з’єднувальний стовпчик, стовпчик без накиду, напівстовпчик з накидом, стовпчик з накидом і стовпчик з двома накидами) здебільшого спільні, тож позначення американського double crochet (британського treble) однакове в американських і британських схемах. Деякі позначення — наприклад, за передню чи задню стінку петлі або пишні стовпчики й шишечки — у різних видавців різні, тому завжди читайте умовні позначення до схеми.